Mais qui s'occupera de ta famille ?
Dans le mille !
Hau retient la femme de Sam en otage.
C'est sa bonne thaïe.
Si j'ai réussi à survivre toutes ces années...
c'est grâce...
à des amis en Thaïlande.
Vous allez prendre cet appel.
J'ai appelé Hawaï.
Toute votre famille est là-bas.
Mes amis aussi.
Bonjour ! M. Ngai.
Je suis chargé de m'occuper de votre famille.
Papa ? Où es-tu ?
M. Ngai !
Ta gueule !
Vous allez me tuer, je vous l'avais dit.
Baissez votre arme !
Laissez-le.
Il a déjà essayé de me tuer.
Laissez-le recommencer !
Officiers !
Une fois qu'il m'aura tué,
vous déciderez de le tuer ou pas.
Tout finit par se payer !
Deux questions.
Tu as tué toute sa famille ?
Bien sûr que non.
On lui a juste fait peur avec mes amis.
Tu voulais que je le tue à ta place ?
Tu me crois si je dis non ?
Je m'attendais à mourir ici.
C'était la seule façon.
Désolé.
Tu sais que j'ai travaillé dur
pour réunir des tonnes de preuves
et l'envoyer en prison à vie ?
Comment ça va ?
C'est le Thaï.
Allô ?
Merci.
Tout va bien.
Nous sommes associés dorénavant.
J'envoie la coke à Hong Kong.
Je me débarrasse des Ngai ?
Paul...
On ne devrait peut-être pas aller trop loin.
Tu as eu de la chance de tomber sur moi.
Autrement, tu serais mort.
À la seconde où je t'ai raté, on était voués à être associés.
Tu ne peux pas t'échapper. Pigé ?
La cérémonie de rétrocession
a commencé plus tôt, à 11h20.
Les hymnes des deux pays ont retenti.
Un drapeau britannique a été hissé.
La cérémonie était digne.
Il y avait eu auparavant des moments de détente.
Des officiels chinois
ont pris les fanfares en photo.
Le Prince Charles et le gouverneur Patten ont souri.
À l'ouverture de la cérémonie officielle,
3 soldats britanniques et 3 soldats chinois
se sont avancés lentement vers l'estrade.
Les soldats chinois ont présenté le drapeau de leur pays.
À leur suite, 3 officiers de la police royale
sont apparus avec 3 officiers de police de Hong Kong.
Les 3 officiers ont présenté
le drapeau de Hong Kong aux invités.
Puis, tous les invités se sont levés.
Il était exactement minuit.
Le 1er juillet 1997.
Le drapeau chinois flottait avec le drapeau de Hong Kong,
marquant ainsi la fin de l'ère coloniale.
Cela marquait également les débuts du
"Un territoire, deux systèmes".
La région administrative spéciale de Hong Kong était née.
Je te propose un marché. Rejoins-moi.
Les chefs moches, c'est les pires.
Moi, j'en jette !
Quel est votre nom ?
Votre nom ?
Je m'appelle... Ma... Mary
M... A...
M... A... Y...
M... A... R... Y.
M A R Y
Ça suffit, Yan.
Arrête de te battre.
Mai 2002, 6 mois avant la mort de Yan
Tu sais ce que "foirer" veut dire ?
La première masseuse est entrée.
On aurait dit le chien de Sam. J'en ai exigé une autre.
La nouvelle était pire.
C'était le sosie de Sam.
Imagine un peu. Ça n'est pas passé.
Elle m'a demandé si elle était jolie.
J'ai dit non.
Alors elle m'a griffé et je t'ai appelé.
C'est là que tout a foiré.
Tu as tout saccagé. Ça va me coûter une fortune.
Si une masseuse est laide, t'es baisé.
Comment oses-tu insulter ton chef ?
Ça fait mal !
Yan.
C'est rien. Ne fais pas chier.
Tu râles que je te donne pas de boulot.
Mais un escroc ne bosse pas.
Dans ce cas, t'as qu'à être flic.
Tu sais pourquoi je t'ai pris sous mon aile ?
Parce que t'es sérieux.
Ça paye d'être sérieux. Regarde Sam.
Il est très sérieux.
En ce qui concerne aujourd'hui,
n'en parle pas à Sam.
Depuis qu'il est veuf, il n'aime pas qu'on déconne.
Lâche-moi.
T'as fini de parler ? Avance.
Ne me poussez pas !
Ça ne se fait pas. Un flic n'agit pas comme ça.
14 juin 2002 Il n'y a pas de triades en Chine.
La Chine a besoin d'argent.
Les triades, c'est une chose. Les affaires, c'en est une autre.
Aujourd'hui, on parle affaires.
Mais je suis un vrai mafieux.
Non !
Vous êtes le meilleur homme d'affaires.
C'est aussi l'avis de mon frère.
On a des millions à dépenser. On veut investir dans vos affaires.
On ne posera aucune question. Un pays, deux systèmes.
L'argent appelle l'argent.
On vous laissera tout diriger.
Vous croyez encore à ça ?
On croit à nos liens en Chine.
Un mafieux survivrait à un homme d'affaires chinois ?
Sans les relations de mon frère, vos affaires en Chine ne dureront pas.
Sam, vous êtes bouddhiste, non ?
Gloire à Amitabha.
Il y a un bon "feng-shui" ici ?
Le meilleur de Hong Kong.
Je veux une tablette de longévité.
Pour qui ?
Pour ma femme.
Elle est morte il y a 6 mois.
Et aussi pour moi.
Ce n'est pas grand-chose.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, mes hommes peuvent le faire.
On verra comment ils se débrouillent.
Au revoir.
À bientôt.
Keung.
Tu vas t'occuper de ces mecs.
Vous rigolez, chef ?
Je vais tout faire foirer.
Pourquoi vous riez ?
Pardon.
Tu es aussi riche ?
Jaloux ?
Ce fric est légal ? Fais attention.
Ne plaisantez pas, chef.
Vous savez combien je gagne.
Si vous voulez un prêt, dites-le-moi.
- C'est quoi ? - Un cadeau pour votre fille.
Vous êtes papa. Passez plus de temps chez vous.
Vous avez maigri dernièrement.
Ça ne te regarde pas. Merci.
Qui sont ces types ?
Des chinois.
Autre chose ?
Shen est né dans le Shanxi. Un entrepreneur enrôlé dans l'armée.
Il est dans les antiquités et le transport.
Parti de rien, il est blindé.
Il est à Hong Kong depuis un an. Son frère Liang vient d'arriver
et a des activités louches. Sam vise le marché chinois.
- De quoi veut-il te parler ? - De coopération.
- Liang. - Yan.
Assieds-toi. Tu es seul ?
Toi aussi ?
On a beaucoup de boîtes de nuit en Chine.
Toutes protégées par des politiciens locaux.
Des politiciens.
Vous pourrez écouler votre came chez nous.
On a des affaires dans 11 villes.
Pardon.
Comment se passe la conversation ?
Pas mal.
Tu vois le cendrier devant toi ?
Prends-le et fracasse-lui la tête.
Fracasse-le. Maintenant !
- Je suis dans la merde. - Pourquoi ?
Mary est enceinte.
- Félicitations. - Mais on n'est pas mariés.
- Mariez-vous. - C'est nécessaire ?
- Elle peut avorter. - On est déjà fiancés.
Je vois.
- On peut y aller. - C'est parti.
Ça faisait longtemps.
Je vous ai vu la semaine dernière en Chine avec une pute.
- Ne le criez pas sur les toits. - À la Sûreté, vous êtes discrets.
On fait une pause.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Désolé, commissaire.
On nous a dit de prendre des photos. J'ignore pourquoi.
J'ai demandé d'ouvrir un dossier
et de tous les prendre en photo. Un problème ?
Vous avez terminé ?
Tout le monde est là.
On était sur la piste de M. Shen.
Mais on est tombés sur Sam par hasard.
On a même arrêté son type.
Je laisse les triades à vos soins.
Sam, comment ça va ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'accompagne des amis.
La police de Hong Kong est inefficace.
Je vais y remédier.
Il vous a tabassé. Vous voulez porter plainte ?
Sinon, signez là.
- Je t'ai frappé. Tu portes plainte ? - Vous délirez ?
Reste là.
Keung, on s'en va.
Attends.
Tu me reconnais ?
Moi, je te reconnais. Fais attention.
Commissaire Wong.
Ils sont à vous.
Inutile. On se connaît bien.
Vous pouvez tous y aller.
- Merci, Ming. - Je n'ai fait que mon devoir.
Allons-y.
À quoi jouez-vous ?
Pour vous, c'est un jeu ?
- C'est un combat à mort. - Exact.
- Tu peux me remercier. - De quoi ?
- Regarde ce que tu fais. - Je mange
Tu manges des ailerons de requin. Imagine un peu !
La dernière fois que le boss m'en a offert, je suis monté en grade.
Je te dis que tu vas monter en grade.
C'est un radin, mais il t'offre des ailerons de requin. Réfléchis.
Emmenez-le.
Lâchez-le.
Chef !
Vous les laissez emmener Yan en Chine ?
Demande-lui pourquoi il l'a frappé.
Il l'a tabassé ?
C'est rien. Ça se passe comme ça dans la rue.
Yan lui a fracassé la tête, non ?
Et ça ?
Ça ira comme ça ?
Liang.
Tu es ici pour faire un scandale...
ou pour affaires ?
Dégage !
On est quittes.
Parlons affaires.
Votre trafic d'armes est énorme.
Si vous me faites une petite place,
alors le sang versé aura été utile.
Chef.
Alors ?
Tu m'en veux ?
Non.
Tu as déjà rencontré quelqu'un qui te paraît sympa
mais qui peut te tuer à tout moment ?
Moi, oui.
Qu'en concluez-vous ?
Je me demande pourquoi il ne t'a pas tué.
Tu t'occupes de cette affaire à partir de maintenant.
Prends ça.
Shen n'est pas ce qu'il paraît. La Sûreté le piste.
Il est suspecté de trafic d'armes.
Sam a cessé ses activités en Chine. Ils vont bosser ensemble.
C'est une grosse affaire.
Je vais faire quoi ?
Tu n'es pas encore chez le psy ?
Pourquoi ?
Tu tabasses les gens.
J'ai convaincu les juges
de t'envoyer chez un psy plutôt qu'en prison.
Si tu n'y vas pas, on se reverra en prison.
Allô.
C'est quoi, l'adresse ?
- J'ai rendez-vous avec le Dr Lee. - Par ici.
M. Chan.
16 août 2002, première séance
Je suis le docteur Lee. Je me dois de vous dire
que vous êtes obligé de suivre un traitement.
Vous devrez aller au bout des 6 mois.
J'adresserai ensuite un rapport au tribunal.
Le tribunal décidera si vous devez aller en prison.
En prison ? Il n'y a pas que le traitement ?
Vous devez suivre les ordres du docteur,
ou le tribunal peut révoquer votre peine
et vous mettre en prison.
J'ai compris.
Excusez-moi.
Je te retiens, Wong.
Inutile de joindre les flics. Vous n'avez qu'à m'appeler.
Vous avez mon numéro, non ?
Ou je serai recherché.
Deuxième séance
M. Chan, je suis le docteur Lee.
Je me dois de vous dire que vous êtes obligé de suivre un traitement.
Vous devrez aller au bout des 6 mois.
Vous adresserez alors un rapport au tribunal,
qui pourra m'envoyer en prison.
Signez ici.
Vous avez tendance à être violent.
- On va utiliser l'hypnose. - L'hypnose ?
- Vous avez signé. - L'hypnose ?
Si vous refusez, le tribunal en tiendra compte.
Et me jettera en prison ?
Allez-y.
Hypnotisez-moi.
Commençons.
Présentez-vous. Parlez-moi de votre famille.
M. Chan ?
Vous pouvez coopérer ?
Je m'entraînais.
Je peux m'hypnotiser tout seul.
J'ai une très forte volonté. Ce n'est pas facile de m'hypnotiser.
Je n'ai pas commencé.
Pas encore.
Vous voulez mon histoire ?
Mon vrai nom n'est pas Chan.
Je suis un enfant illégitime.
Mon père était dealer.
J'ai dû travailler depuis mon enfance.
Je gagnais 200 HK$ par mois.
J'ai acheté une Porsche à 17 ans sans avoir le permis.
Cette histoire de psy ne sert à rien.
C'est la psy ou la prison.
Elle veut m'hypnotiser.
Si je vends la mèche, ne m'en veuillez pas.
Ce n'est pas si facile d'être hypnotisé.
Ne te concentre pas et elle ne pourra rien.
C'est dur de ne pas se concentrer.
Dr Lee est gentille...
C'est une femme bien.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Troisième séance Vous regardez un ciel très nuageux.
Vous êtes entouré d'eau chaude.
Vous êtes en apesanteur.
Vous flottez sur l'eau.
Vous ouvrez les yeux.
Le ciel est très proche.
Que faites-vous ?
J'ai faim. Je dois manger quelque chose.
- Vous avez fini ? - Si on veut.
Recommençons.
Vous voyez la mer ?
L'eau est tellement chaude.
Elle enveloppe votre corps.
Vous êtes en apesanteur.
Quoi d'autre ?
Pas grand-chose. Il se peut que je m'endorme.
Je mets mon réveil.
Ce n'est pas difficile de se souvenir.
Une Mercedes à Zhanjiang.
4ème séance Tu as oublié ?
Écris-le, alors !
Le yacht a besoin de nouveaux moteurs, pas d'occasion.
Rose ? On est des trafiquants, on s'en fiche.
Mon numéro de fax : 21 91 81 25.
Tu n'as pas de fax ? Alors, pourquoi tu me demandes ?
Un e-mail ?
Votre e-mail ?
Pas d'e-mail.
Je m'excuse, mais j'ai du travail.
Vous avez terminé ? Parlons de votre famille.
Votre père a eu 3 femmes. Vous avez 16 sœurs.
Parlons de la 12e...
Hé, je n'ai pas...
Ça va ?
- Partez ! - Ne soyez pas aussi impulsive.
Ça va mieux ?
Le rapport pour le tribunal ne compte pas pour moi.
Je suis médecin. Je veux juste vous soigner.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Je dois vous dire une chose.
Si vous continuez à mentir, je ne peux pas vous aider.
... séance
Docteur Lee.
Je n'ai fait que dormir ?
Vous ne vous souvenez plus ?
Si, mais je n'en suis pas sûr.
Ça ne fait rien.
Docteur Lee.
Vous êtes très gentille avec moi.
- Vous craquez... - C'est une illusion.
Une illusion ?
Ah, c'est ça...
Au revoir.
Quelle tête ! On t'a dit que tu allais mourir ?
Le doc a dit que tu allais mourir demain ?
Tu ne peux pas comprendre.
Je me fais des illusions ?
Des illusions ? Oui, je pense.
C'est peut-être un effet de l'hypnose.
Je peux peut-être pas m'en empêcher.
- Fais attention. - Il y a beaucoup de voitures.
Je suis un mec normal.
Ils ont trouvé une femme pour m'embrouiller et me faire avouer.
Ça a un rapport avec Sigmund Freud.
D'après la psychanalyse.
L'hypnose atteint ton inconscient.
Une fois atteint, on peut accéder à ton côté sombre.
Ça peut guérir tes traumatismes.
Puis, la mémoire imagée...
Tu frimes ou quoi ?
Je peux pas m'en empêcher. J'ai lu ça dans Reader's Digest.
- Tu as sympathisé avec Shen ? - Pas du tout.
C'est lui qui essaye.
M. Shen !
Yan s'est mal conduit. Je m'excuse pour lui.
Vous savez ce qu'on dit.
"Les événements affectent les hommes, pas le contraire."
Sans passé, il n'y a pas de présent.
- Je m'excuse. - Quoi ?
Beau discours.
- Où est Sam ? - Il nous a envoyés tous les deux.
Sam.
Vous lisez ?
- Un conseil ? - Et vous ?
"Comment devenir riche en un jour".
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je vous ai beaucoup aidé ces dernières années.
Parlez le premier, inspecteur-chef.
Vous savez déjà tout.
Assez de baratin. Vous m'aiderez ?
Vous m'aidez, je vous aide. On s'entraide.
Parfait.
Que faites-vous ici ?
Je suis ici pour...
Il est parti.
Qui est cet homme ?
Un maquereau.
Pourquoi le suivre ?
Moi aussi, je suis un maquereau.
Je veux savoir s'il engage mes filles.
En fait, j'ai besoin d'argent.
Et si vous m'engagiez ?
Soyez sérieuse, docteur.
Soyez sérieux, M. Le maquereau.
Où étais-tu ? C'est le jour J.
Aujourd'hui ?
Oui.
J'avais oublié.
Sortez vos téléphones.
Distribue.
Yan.
Tu t'occupes du bateau. Un chargement d'armes.
Si ça se passe mal...
Je sais.
Conduis-moi au chantier naval.
Ce soir, c'est le jour J pour Shen et Sam.
Mettez vos gilets pare-balles.
La marine est en état d'alerte. Les équipes A et B iront se placer.
L'opération est annulée.
Comment ça ?
C'est un ordre d'en haut.
D'en haut ou de vous ?
Je n'ai pas à m'expliquer.
Comment expliquez-vous votre relation avec Sam ?
C'est top secret.
Vous pouvez faire une demande officielle.
- Appelez l'IGS. - Tout de suite.
Monsieur.
- Faites ce que Yeung dit. - Pas question.
Ce n'est pas aussi simple que vous croyez.
C'est simple pour moi. J'ai un homme qui risque sa vie.
Tout votre service fait l'objet d'une enquête disciplinaire.
Pour quel motif ?
Pour ne pas appliquer les ordres.
Où allez-vous ?
Dans mon bureau.
Allons-y.
Fais demi-tour.
Dis aux autres de faire pareil.
Mais Yan doit déjà être sur place.
Où est Sam ?
Il n'est pas arrivé ?
C'est vide !
Shen !
Les armes coûtent dans les 10 millions.
Rendez-les.
Ces gars du continent sont des animaux.
Et si c'était pour me piéger ?
Qui vous a dit ça ?
La vie m'a appris ça.
Et si vous vous trompez ?
Alors je coopérerai avec eux.
Mais Yan mourra dans les deux cas.
Nous risquons tous notre vie ici.
J'ai failli mourir deux fois.
Chef, ne plaisantez plus.
Chef !
C'est mon seul homme de main.
Pourquoi faites-vous ça ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Dis-moi.
Où sont mes armes ?
Demandez à Sam.
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
J'ai mal visé.
Lève-toi !
Vous travaillez ensemble ?
Vous bossez ensemble ?
Désolé, je suis un flic.
Allez-y, tirez.
J'économiserai une balle.
Quel genre de flic es-tu ?
Mes rapports étaient toujours très bien notés.
Quand je vous aurai tués, j'écrirai ce que je veux.
Ce n'est pas un homme de Sam.
Alors, vous n'êtes pas Shen.
Vous ne voulez pas aller à l'hôpital ?
Les gens comme moi fuient la lumière.
C'est pareil pour moi.
Le sang rend plus crédible. C'est un problème ?
C'est juste un rapport.
Fais attention avec Sam.
Toi aussi. Sam t'a piégé.
Tu as eu de la chance que ce soit moi.
On se reverra ?
Je vais...
Parlez mandarin.
Je vais à Pékin la semaine prochaine.
J'arrête tout après ça.
Et toi ?
Les mouchards n'ont pas de vacances.
D'accord.
À bientôt.
Vous ne nous avez pas dit votre nom.
Mon nom ?
Je ne sais pas. Appelez-moi "l'ombre".
C'est romantique.
Je dois partir.
Tu ne m'as pas répondu.
Je t'ai demandé si tu m'avais reconnu.
À l'Académie de police en 1991.
Si tu étais resté, je n'aurais pas eu le 1er prix.